Wat is er met jou gebeurd?
Het spijt me Crazy Dave. Ik had problemen om dit wrak erop te krijgen.
Ik haal wel grotere dingen uit mijn neus.
En mooiere ook.
Wat was dat?
Ik zou hem maar niet beledigen, hij is gevoelig.
Het is een auto. - Dat weet ik wel.
Maar hij is trots. Meer zeg ik niet.
De schuur waar ik hem heb weggehaald zat vol met oude trofeeën.
Ik denk dat het vroeger een racewagen was.
Een racewagen?
Zeker trofeeën voor de lelijkste auto.
Het was de auto.
Ik geloof het niet.
Het is maar een auto.
Gewoon een ding.
Ben je gek geworden?
Het lekte op mijn schoen.
Laten we dit van mijn wagen halen.
Jij gaat in de pletter.
Duwen.
Ik...
moet...
Ik moet gaan...
Luister eens, niemand zet Crazy Dave voor paal.
Niemand.
Beschouw jezelf als verpletterd.
Ik fotografeerde vroeger wel, maar dit heb ik nooit bereikt.
Zo is het wel genoeg. Ik krijg geen adem meer.
Ik ben zo trots. Je bent de eerste die afgestudeerd is.
Nu hoef ik me geen zorgen meer te maken over die gereedschapskist.
Waar is Ray?
Hij rijdt een paar rondjes. We hebben over...
een paar dagen een race. Hij werkt aan wat problemen.
Om crashen te voorkomen?
Van mijn ouders gekregen omdat ik geslaagd ben.
Leuk, wrijf het maar in.
Een 4.2 BA, toch?
Weet ik veel. Maar het is wel mooi.
Beloof me dat je op Maggie zult passen in New York.
Alsjeblieft, we zijn slechts vijftien minuten kamergenoten.
Het is assistent regisseur bij ESPN.
Voor je het weet sta je voor de camera. - Veel plezier in Parijs.
Ik ben over een maand terug.
Dan gaan we naar New York, een nieuw leven beginnen.
Au Revoir.
Ik heb je broer beloofd dat we hem...
bij het circuit zouden ontmoeten. We moeten gaan.
Krijg ik niet eens een lunch omdat ik geslaagd ben?
Dit is niet wat ik in gedachte had, maar...
Het komt toch in de buurt?
Pap, sponsort Alice je nog steeds?
Wat een menigte van weinig.
Gefeliciteerd met je baan bij ESPN.
Ik dacht dat Maggie gratis reclame zou kunnen maken.
De enige publiciteit die team Peyton nodig heeft is een race winnen.
Dat gaat nu gebeuren. Zeker weten.
Kom Ray, wat doe je nu.
Je reed de bocht niet goed in.
Is dat het? Heb je dat op school geleerd?
Hij verliest wel stijlvol. - Hij heeft genoeg geoefend.
Hoe zou Trip Murphy het doen?
Hij is een verliezer. Een goed betaalde verliezer.
Die jongen is een goede renner.
Wat je ook van hem zegt. En hij concentreert zich goed.
Je reed expres langs deze boom. - Nee, we nemen een kortere weg.
Ik dacht dat je hem om zou zagen.
Er was iemand tegen aangereden. Oh ja, dat was jij.
Natuurlijk. Ik rij tenminste niet tegen muren aan.
Laat je niet opjutten.
Als je die boom weer ziet, dan moet je achteruitkijk spiegel kijken...
en dan weet je dat je op weg bent naar een beter leven.
Toch? - Ja.
Maar u opa, u had stijl.
Ja, dat had hij zeker.
Het spijt me dat we niets hebben gedaan voor je afstuderen.
Het geeft niet. Dat was altijd de afdeling van mama.
Het is tien jaar geleden. Ik had er aan moeten denken.
Ik wist niet dat het zo slecht ging met het team.
Het zijn slechte tijden, we komen er wel weer uit.
Maar het is tijd om je diploma op te hangen.
Zo komt het tot zijn recht.
Welterusten pap.
Morgen krijg jij je cadeau. - Dat hoeft niet, ik heb niets nodig.
Ik vind van wel. Morgenochtend gaan we samen ontbijten.
Jij mag het uitkiezen. - Oké, welterusten.
Pap, wat doen we hier. - We gaan een nieuwe auto kopen.
Bedankt voor het aanbod, maar ik blijf nog maar maand hier.
Ik weet dat je mij niet als chauffeur wilt hebben.
Gefeliciteerd met je diploma.
Een stockcar.
Nog één ronde te gaan. Maggie Peyton gaat geschiedenis schrijven in de Nascar.
Daar gaat ze. Ze doet het.
Ongelooflijk, zij is de eerste vrouw die de Nascar cup wint.
Maggie heb je al iets gevonden?
Nog niet pap. Ik ben nog steeds aan het zoeken.
Niets gevonden? - Nee, er zit niets voor mij bij.
Er zit echt wel een toekomstige kampioen bij die wacht op ontdekking.
Wilskracht, karakter en een goede motor.
Pap. Deze is perfect. Als deze auto niet ging claxonneren...
had ik deze Nissan niet gevonden.
En deze dan?
Deze is goed. Als je de motor maakt, rijdt hij altijd.
Verder heb je niet veel nodig. - Ja, hij is wel leuk.
Maar pap.
Hoeveel kost die Nissan?
Kan ik...
Ik heb veel interessante auto's gehad deze week...
maar omdat je de eerste klant bent zal ik een mooie prijs voor je maken.
Ik geef je vijftig voor die kever.
Sorry, dat kan ik niet doen.
Ik voelde altijd al dat er iets speciaal is aan deze auto.
Ik verkoop hem voor geen goud. - Vijfenzeventig dan?
Verkocht. Ik zal de papieren in orde maken.
De claxon werkt in ieder geval.
De banden zijn nu goed, benzine zit er in en je remmen zijn goed.
Moet je dat nou zien, de teller gaat tot 300 kilometer per uur.
Iemand heeft een gevoel voor humor.
Daar gaan we dan. We gaan later naar de garage...
en laten Hardy ernaar kijken.
Dank je wel, pap.
Zorg alsjeblieft goed voor Herbie.
Wat je probleem ook is, hij helpt je wel een antwoord vinden.
Geweldig, een gelukskoekje op wielen.
Langzaam starten.
Wat doe je?
Ik koop je niet meer.
Jij bent de auto, ik rij.
Je riskeert mijn leven.
Het spijt me zo.
Laat me je helpen.
Gaat het met je?
Jij bent geweldig.
Ik bedoel...
geweldig je weer te zien.
Ik heb je sinds de middelbare school niet meer gezien.
Wat doe jij hier?
Ik heb deze auto van mijn vader gekregen omdat ik geslaagd ben.
Reed jij vroeger geen auto's met meer vermogen?
Deze auto is niet om mee te racen, maar om mee te rijden.
Voor de show. - Ja.
Weet je wat, ik breng hem terug naar Crazy Dave.
Leuk je weer eens te zien. - Leuk jou te zien.
Ik kan hem voor je maken. - Nee, dat hoeft niet.
Dat is mijn werk. Kevin Costume Carshop.
Niets overdreven.
Nee, alleen de basis. We maken even een testrit.
Dan kan ik zien wat me te wachten staat.
Het spijt me dat ik je bijna overreed. - Doe dat niet nog eens.
Het gaat goed, kalm aan.
Leuk ritje.
Weet je waar ik schokdempers kan halen?
Er is een garage in de buurt.
Daar ga ik niet meer heen.
Hoezo niet? Vroeger ging je daar altijd heen.
Dat was toen. En ik denk niet dat deze nog gemaakt kan worden.
Dat is de Maggie die ik ken. - Waar heb je het over? Ik doe dit niet.
Remmen.
Deze auto heeft meer vermogen dan ik dacht.
Je maakt een grapje.
Hij ging ervandoor.
Hij? - Herbie.
De auto heet Herbie?
Het was niet mijn eerste keus. Deze naam had hij al.
Laten we maar terug gaan, dan kunnen hem gaan maken.
Ik vind het best.
Doe rustig aan, Mags. Herbie.
Wat probeer je...
Het stuur zit vast.
Ik kan het niet draaien.
Rustig aan.
Ik ben gekidnapt door mijn eigen auto.
Kijk uit voor die mensen. Rustig.
De handrem. Dit is niet goed, die hoort ergens aan vast te zitten.
Wat doe je? Ik dacht dat je hier niet wilde komen.
Ik wilde het ook niet. Het was Herbie.
Dat is grappig.
Het was Herbie.
Waar ga je naar toe. - Wat?
Het spijt me zo.
Je ziet er goed uit. - Wat is er gebeurd?
Dank je wel, jongens.
Ook leuk jullie weer te zien.
Is dat jouw auto?
Nee.
Ik weet niet van wie die auto is.
Gelukkig, want hij is lelijk.
Hier is de kampioen, Trip Murphy.
Ik hoop dat jullie niet erg vinden dat ik jullie feestje in de war stuur.
Wanneer ik aan het racen ben, de verf eraf rij bij Delaware en Heart junior...
en Jeff Corb...
weet je wat dan me stimuleert? Jullie.
Mijn fans.
Ik ga jullie hetzelfde gevoel geven, in jullie eigen huiskamers.
Crash, wat heb je voor me?
Jullie krijgen iets leuks.
Het is mijn nieuwe computerspel.
Trip Murphy Undefeated.
Je hebt een fotosessie voor Sports Illustrated over een uur.
Geen probleem.
Na twee rondes laat je hen de blouses openen...
en als de vrouwen dan telefoonnummers geven maak je er foto's van.
Ik wil niet dat me hetzelfde overkomt als in Phoenix.
Ik doe al genoeg aan liefdadigheid.
Mag ik jouw handtekening?
Trip, teken mijn hoofd.
Trip Murphy heeft zijn handtekening op mijn hoofd gezet.
Waar ga je heen?
Weg van hier. Ik wil niet nog een keer voor paal staan.
En de auto dan?
Zeg maar tegen Crazy Dave dat hij het geld mag houden.
Ik houd het wel bij mijn skateboard.
Je kunt de auto hier niet laten staan.
Er is vast wel iemand die hem wil hebben.
Wat is er met deze auto?
Wil je me voor gek zetten?
Kijk dit eens.
Iemand genaamd Maxx heeft dit in de...
Je ziet er goed uit.
Je hebt een kleine vlek op je shirt.
Wat is er gebeurd?
Ga jij je achterin omkleden?
Kijk uit, niet gluren.
Vlei je zelf niet te veel.
Niet gluren.
Het zit als gegoten.
Laten we gaan.
Waar zijn de sleutels.
Naar beneden gevallen.
Kalm aan, jongen.
Je hoeft alleen maar te vragen.
Ik zou ook een helm dragen als ik daarin zou moeten rijden.
Laten we gaan.
Goed idee, verliezer.
Breng die auto maar terug naar het circus...
voordat Bozo een opsporingsbericht laat uitgeven.
Kalm aan.
Wat deed je nu? - Ik deed niets.
Probeer dat maar aan hem uit te leggen.
Racen.
Trip, dat pik je toch niet?
Ik kan niet tegen hem racen. Zeg hem dat het mij spijt.
Waarom moet ik dat doen.
Alsof Trip en ik zulke goede vrienden zijn.
Wat heb ik te verliezen, het is toch maar een kever.
Wat doe je.
Ik wil niet racen.
Wat probeer je mij aan te doen, raar klein autootje.
Oké, als je het zo wilt doen.
Ik dacht je zei dat je niet meer aan racen deed.
Het was ongelooflijk.
Ik weet het, ongelooflijk.
Haal die camera uit mijn gezicht.
Heb je gezien hoe ik over die vangrail ging?
Ik heb het gezien, maar ik weet niet hoe je dat gedaan hebt.
Het klinkt misschien vreemd, maar ik deed het niet.
Ik denk dat het Herbie was.
Herbie is een auto.
Jij zegt altijd dat auto's een persoonlijkheid hebben.
Persoonlijkheid, maar dat wil niet zeggen dat ze bezeten zijn.
Ik kan het niet uitleggen, maar toen Trip mij sneed in die laatste bocht...
wenste ik dat ik op mijn skateboard zat, zodat ik hem via de vangrail kon inhalen.
Maar toen deed Herbie het, het leek wel of hij dat aanvoelde.
Dat klinkt logisch.
Wat ben je aan het doen?
Ik controleer of het wel echt een auto is.
Ik heb de huidige Nascar kampioen verslagen...
in een kever uit 1963. Hoe kun je dat anders verklaren?
Misschien ben jij een geweldige renner...
en heb je dat vandaag bewezen.
Waarom ben je zo bang dat toe te geven?
Jij hebt Trip Murphy verslagen, helemaal zelf...
met deze oude roestbak.
Zeg eens eerlijk, het voelde toch goed om weer achter het stuur te zitten?
Ja, inderdaad.
Dat dacht ik al.
Deze familie racet al veertig jaar en nog willen kantoorlui ons zeggen wat te doen.
Deze kantoorlui betalen wel onze rekeningen.
Wat weten ze van racen?
Ze weten genoeg om niet achter een verliezend team te blijven staan.
Hebben de sponsoren zich terug getrokken?
Ze komen en gaan, dat is normaal in dit bedrijf.
Je was gisteravond laat thuis.
Mag ik je op de geboortedatum op mijn rijbewijs wijzen?
Laat ik je op het adres op dat rijbewijs wijzen, mijn adres, mijn regels.
Alsjeblieft, zeg me niet dat jij er ook mee stopt.
Nee, ik maak je dag weer goed.
Hier zul je van genieten.
Neem nu het wereldwijde sportnieuws.
Wij tonen u nogmaals de exclusieve beelden hoe Trip Murphy werd verslagen...
in een straatrace.
De tegenstander was een Volkswagen Kever uit 1963.
U hoort het goed, een kever uit 1963.
Ik ben zo terug.
Wat heb ik gedaan?
Je zoekt naar een verklaring.
Je had beloofd niet meer aan straatraces mee te doen.
Ik heb je al een keer bijna verloren, dat laat ik niet nog eens gebeuren.
Laat mij het in ieder geval uitleggen.
Ga je gang, ik luister.
Ik kwam Kevin gisteren tegen.
Je bent nog niet eens 24 uur in de stad en je laat Kevin je overhalen tot een straatrace.
Denk je dat ik me krom heb gewerkt...
om jou te laten studeren, in de hoop dat je gaat racen?
Ik reed niet eens.
Wie reed er dan wel?
Een vriend van Kevin, Maxx, hij reed.
Zij wilden Trip uitdagen en ik heb hen mijn auto geleend...
en het was eenmalig.
Echt waar?
Ja.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
En wat die Maxx betreft, hij moet wel goed zijn...
als hij Trip kan verslaan in een klein ding als dat.
Echt niet slecht.
Het leven is een trip, laat mij rijden.
Nu had ik het helemaal goed.
Ik ben het met je eens, maar ik wil het nog één keer doen.
Beter dan dit wordt het niet.
We gaan verder.
Kan ik even met je praten? - Wat is er aan de hand?
De sponsoren trekken zich terug en de ESPN special is afgezegd...
omdat je de cameraman hebt geslagen, dus je hebt een probleem.
Ik wil het over gisteren hebben.
Ik heb niet over gisteren maar over morgen.
Dit is jouw toekomst en die mensen daar betalen ervoor...
dus houd je hoofd erbij.
Ik kan dit nu niet aan.
Goed gedaan iedereen.
Ik begrijp er niets van. Hoe kan dat ding mij verslaan.
Niemand geeft om die domme straatrace.
Maar ik wel.
Ik ben de huidige kampioen die is verslagen door een Volkswagen Kever.
Je bent een kampioen op de baan.
Daar telt het. Dit is niets.
Die verslaggever maakt er een paar grappen over en donderdag...
is iedereen allang vergeten dat het ooit gebeurd is.
Ik heb de hele nacht over deze race nagedacht.
Ik was op alle fronten de beste.
Ik wil een herkansing.
Je praat tegen mij, je broer. Wees eens serieus.
Ik wil naar een race waar ik iedereen versla en die Kever verwoest.
Ik wil posters in iedere garage en onderdelenzaak in de buurt.
En ik wil paginagrote advertenties in alle lokale kranten.
Hoe weet je nu of die Maxx op komt dagen?
Maxx is een renner.
Hij komt wel.
Ik ga die Kever uitroeien.
Waar ben jij geweest? Ik wil je iets laten zien.
Een twee liter motor, twee lage carburateurs, voor en achterwiel aandrijving.
Klinkt goed, hè? - Ja, dat...
ik bedoel, je hebt er een hoop tijd ingestoken.
Er zit veel potentie in deze kleine auto.
We kunnen er een echte kampioen van maken.
Het zal hard werken zijn...
maar er is een race in Lancaster over een paar weken.
Wacht even.
Dat was laatst geweldig.
Ik weet nog steeds niet hoe dat kon, het was een toevalstreffer.
Je zei toch dat je het geweldig vindt om achter het stuur te zitten.
Ja, maar ik ga naar New York en begin een nieuw leven.
Hoe kun je naar New York verhuizen?
Een stad waar je met de metro naar je werk gaat.
Ik had mijn vader beloofd dat ik niet meer zou racen...
en vervolgens sta ik recht in zijn gezicht te liegen.
Na de laatste race lag ik twee weken in het ziekenhuis.
Ik ben druk met naschoolse activiteiten.
En ik heb geld nodig voor mijn appartement.
Het moet wel klasse hebben.
Luister, het spijt me echt.
Ik weet het.
Wat wil je met Herbie gaan doen?
Ik zal de sleutels geven aan iemand die hem in beweging houdt.
Wat?
Wat is er gebeurd? Alles goed met jou?
Ik weet wat je denkt.
Het is maar één race, een prijs van tienduizend dollar.
Dat is veel geld.
We zullen het delen.
Jij moet huur betalen, ik moet deze bouwval opknappen.
Iedereen wordt er beter van.
Wat zeg je ervan?
Ik heb iedere centimeter van dit ding wel tien keer bekeken.
Ik heb alle tests gedaan.
Het kan niet dat een normale VW motor jou eruit rijdt.
Er is niets normaal aan deze Kever.
Ik weet niet wat het onder de motorkap heeft...
maar ik zal erachter komen.
Je kunt hen niet toestaan ons te laten vallen.
Wat zal dat voor Ray betekenen, het zal zijn hart breken.
Nee, het zal jouw hart breken.
Zie het toch eens in, Ray is geen renner in hart en ziel.
Weet je, ik heb...
Brasstrophy laat je vallen, het spijt me.
Zeg hen te wachten tot na de speedway races.
Als Ray zich niet plaatst, trek ik mij terug.
Dan stop ik er mee.
Dan ga ik motorolie verkopen. Ik doe wel wat.
Hoelang sta je hier al?
Lang genoeg.
Ik ben heel blij dat jij er geen deel van uitmaakt.
Heb ik toch iets goed gedaan.
Ik ben er.
Ik voel weerzin.
Ik zal ons inschrijven.
Ik heb jou lang niet gezien.
Voor wie ben jij? Natuurlijk voor Ray.
Eigenlijk sponsor ik Maxx.
Wat vind je van de restauratie?
Je kunt de auto van de schroothoop halen...
maar je kunt nooit de schroothoop van de auto halen.
Hoe ken jij die Maxx?
We kennen elkaar al heel lang.
Ik wil hem ontmoeten. Kun jij regelen dat we elkaar onder vier ogen spreken?
Hij is aan het mediteren, hij moet even alleen zijn.
Natuurlijk, de druk wordt hem zeker teveel.
Hij maakt zich geen zorgen. Hij heeft je al eerder verslagen.
Beginnergeluk. - Zeg je dat ook tegen jezelf...
als je in bed ligt in je Trip Murphy pyjama?
Zeg maar tegen Maxx...
dat ik me zeer verheug op de herkansing.
Ik word zo moe van al die Trip Murphy nonsens.
Ik zie je later.
Ik weet niet of ik dit wel kan.
Tijd om je om te kleden.
Een groots welkom voor onze eigen Trip Murphy.
Daarop staan tweehonderd namen.
Aan het einde van de dag nog maar één.
En die renner zal het tegen mij op moeten nemen...
en maakt kans op tienduizend dollar.
Laten we racen.
Ik wil jullie horen juichen.
Wat een dag.
De enige kanshebber hier is de renner die we kennen als Maxx.
De vraag is, wie is Maxx? Waar komt hij vandaan?
En wat is dat met die helm?
Ik heb je, Maxx.
Ik heb zoveel handtekeningen uitgedeeld dat ik kramp in mijn hand heb.